Anand – Gelfand: Remmidemmi op Plattdütsch

Vor neun Jahren spielten in Moskau Vishy Anand und Boris Gelfand um die Weltmeisterschaft. Nach sieben eher überschaubar dramatischen Partien ging es in der achten Runde schachlich plötzlich total drunter und drüber – unglaublich!

Heute senden wir hier noch einmal die Kommentierung dieser für den WM-Kampf 2012 psychologisch vielleicht schon vorentscheidenden Begegnung. Und wisst Ihr was – als Küstenkatzenblog mok wi dat hüt mal op Plattdütsch!

********************************

Dor kummt man arglos na Huus nah een Arbeitsdag in de School, un wat is? Anand hett Gelfand slagen un gliekt damit to’n 4:4 in Moskau ut. En Paukenslag, denn de Partie hett blos söbentein Züg duurt!

(Wat schall ik seggen – ich föhl mi erinnert an manch düstere Begegnung von mi in de Tweete Bundesliga, wo ik ok mal nah weniger as 20 Züg mehr or weniger platt stün. Schön is sowat nich.)

Nah acht Runden und twee opregende Partien naheinanner gift dat nu een Ruhdag, den sik beid Spelers un ok de Tokiekers verdeent hebt. Anand is weller torüch int Match un hett nah sien ernüchternde Nedderlaag gestern – as seggt man so schöön – postwennend dagegen gehalten. Een wahrhaftige Champion!

Wi spitzt de Ohren – Anand is wedder dor!

Gelfand ward sich dorgegen över de so schnell vertane Führung argern. Zwar verstah ik nich all de technische Fienheiten vun de Eröffnung so good, aver sien Speel hett hüt een beeten lichtfardig, bannig tweesniedig un meist unsolid wirkt. Een eigenoordig Ännerung vun sien Speelwies, de in de ersten söben Runnen vun so veel Öbersicht prägt wier.

1. d4 Sf6 2. c4 g6 3. f3 c5

Hüt mal keen Gröönfeld. Gelfand hett sich wedder wat Niees utdacht in disse Wettkamp un versöcht dat mit so wat wie een Benoni.

4. d5 d6
5. e4 Lg7
6. Se2 O-O
7. Sec3

Subtile Manöver im witten Loger!

7. …..Sh5
Subtile Manöver im swarten Loger!

8. Lg5

Anand verhinnert dat Afwehrsystem e7-e6, doch bedrohlig wirkt sien Opbau irgendwie nich.

8….. Lf6

Tuuscht den schöön Löper g7 af – ik glööv, so manch een Trainer weer nich glücklich över dissen Tog.

9. Lxf6 exf6 10. Dd2

Överdeckt de nackige swarte Felder. Doch wat kummt na f6-f5?

10. …. f5 11. exf5 Lxf5 12. g4

So geiht dat af in Moskau – keen Geschenke för nüms! Nahdem de eerst Partien vun den Wettstriet ja gemeenhen as wat fade beschreven wurrn, holen de Spelers hüüt in bloß een Partie allens nah un bringt de ungewöhnlichsten Billers op’t Brett.

12…. Te8+ 13. Kd1 Lxb1

All weller so een Partie, de man leever nich in een Jugendtraining zeigen schall. Remmidemmi! Sind wi im Kaffeehuus oder bi een WM? De Stellung gifft keen Antwort.

14. Txb1 Df6

14…Sg7 weer eegentlich völlig ok wesen. Swaart sitzt solide achter sien Buern un kann aftöven, wat Witt nu moken ward. Mit dem Toog in dee Speel löpt Gelfand in een fürchterlige Falle un trägt darto bi, dat düsse Partie wohl in de WM-Geschichte ingahn ward.

15. gxh5! Dxf3+ 16. Kc2 Dxh1

Un nu?

17. Df2 (!!)

De swarte Daam findet nich mehr weller ruut: 1 – 0.

En bitterer Partieverloop för Gelfand, ok weil düsse Nedderlaag gar nicht sien Gegner, sondern vör allem ok durch sien eigenes överambitschoonertes Speel keem.
Oder – wie sehn dat de Lesers, wie sehn dat de Leserinnen? Kommentare sünd hartlig willkommen!

De Meester hüüt mit dem eersten vollen Punkt

*****************************************
De Originaltext von 2012 hebb wi hüüt abend mal in Plattdütsch ummodelt – is ja ok mal wat Fienes. Alles is schöön översett worn mit: De Översetter.de – veelen Dank! Und noch een groten Dank hinterher, an Günter Steffens, för de veelen spraaklichen Verfienerungen!
*****************************************

.

Sobald Sie auf das Vorschaubild des Videos klicken, verlassen Sie unsere Seite und werden auf www.youtube-nocookie.com weitergeleitet.
Trotz datenschutzfreundlicher Einbindung kann es sein, dass YouTube Cookies verwendet. Bitte beachten Sie dafür die Datenschutzerklärung von YouTube  bzw. Google.

„Was die meisten nicht wussten: „Viele große Hits sind schon op Platt erschienen, lange bevor sie auf Englisch ein Hit wurden“ – unglaublich und auch nicht wahr. Hören Sie Albert Hammond und Mike Hazlewoods „It Never Rains In Southern California“ op Platt“ (von: Radio Bremen Eins)